.

Na strende m'agghje 'ndise atturne o core / de fueche. Na u fa cchjù, ca pozze more. Da “Nu viecchju diarie d'amore” di Pietro Gatti

mercoledì 6 luglio 2016

Vase, vasicchje ... Pietro Gatti

Giornata Mondiale del Bacio
Mercoledì 6 luglio dalle ore 10:00 alle ore 20:00


Il Sistema Gusto d'Arte di Ceglie celebra la giornata Mondiale del Bacio installando nel centro storico delle immagini dei baci più o meno celebri della storia dell'arte e del cinema e invitando a postare le foto dei vostri baci sulla pagina Facebook del Sistema Gusto D'Arte con gli hashtag: #worldkissday #ceglieworldkissday #dammnuvas

Scavando nei ricordi della poesia di Pietro Gatti vi propongo alcuni estratti delle sue poesie con al centro il bacio. Peccato che non gli sia stato dato spazio in questa occasione.

Damme nu figghje. Cu mm'u pozze strenge
ô core, come diche ji, i nnu vase forte.
Tanda vasicchje dosce. Nu carizze,
tanda vasicchje luenghe ca nange erne
furnesce maje nnange me bbenghjave
mae.

Dammi un figlio. Che me lo possa stringere al cuore, come dico io, e un bacio forte. Tanti piccoli baci dolci. Una carezza tanti bacetti lunghi che non dovrebbero finire mai e non mi saziassi mai. 
-------------------

Cu nnu fiate 
tuttu u sole agghje stutate, 
agghje date
a nnu ssceme nu vase de frate, 
agghje uffrute na mane a nnu pezzende, 
a nna curnacchje u cande cchjù ddosce, 
na vosce
d'aiute inde u viende a ttumbeste.

Con un soffio tutto il sole ho spento, ho dato a uno scemo un bacio fraterno, ho acchiappato :una stella cadente, ho offerto una mano a un pezzente, a una cornacchia un canto più dolce, una voce d'aiuto nel vento di tempesta. 
------------------------------------------------

Vita meje! percé penze a ll’amore
 i sserpesce nu bbrìvete de morte 
pe ll’osse, i nna stanghezza dosce u core 
jenghje? Madonne! quande bbelle a sorte
de sende pe nna vote tutte a ardore 
de te, i nnu vase, senza fine, forte 
come a ttuesche cu ll’aneme surchiate, 
pe ssembe a mme tu pure angatenate 
jinde a ll’ùrtume abbrazze, amore amore.

Vita mia! perché penso all'amore, e serpeggia un brivido di morte per le ossa, e una stanchezza dolce il cuore empie? Madonna! quanto bella la sorte di sentire per una volta tutto il profumo di te, e un bacio, senza fine, forte come tossico con l'anima succhiato, per sempre a me tu pure incatenata dentro l'ultimo abbraccio, amore amore. 
-----------------------------------------------

Quande vasicchje te vulé ddave 
dosce, a bbellu bbelle, 
anziggne cu ssendeve 
ca te sté rrusce a 'n ganne tanda priesce,
anghjanne d'ô core ambunne, forte 
come a ttand'acque a nna fundana strette.

Quanti piccoli baci ti vorrei dare dolci, piano piano, finché io sentissi che ti gorgoglia in gola tanto piacere, risalendo dal cuore profondo, forte come tanta acqua a una fontana stretta.
---------------------------------------------------

...
ô rùscete de priesce d'u vole 
atturne aspettanne,
a la pungiuta dosce a ffueche d'u vase
d'à prima lapa spelose.

al ronzio di gioia del volo attorno aspettando,alla puntura dolce a fuoco del bacio della prima ape vogliosa. 

-------------------------------------------------------------
FOTO