T. Ar. : "One maturà!"
(tr. matureranno)
R. Ar. : "Ci na mittime u zampagnule nange maturine!"
(tr. Se non mettiamo "u zampagnule" non matureranno!)
Che cosa avranno voluto dire?
O forse si stanno dedicando semplicemente all'agricoltura?
Mah!
Zampagnule = Blastophaga psenes
CAPRIFICAZIONE. - Con questo nome s'indica una pratica molto diffusa fra gli agricoltori dei paesi meridionali d'Italia, che consiste generalmente nell'appendere, in primavera più o meno avanzata, agli alberi di molte razze di fichi eduli un certo numero di ricettacoli (fioroni) maturi di caprifico, per obbligare le femmine della Blastophaga psenes (Imenottero Calcidoideo della famiglia degli Agaonidi) che escono da quelli, a penetrare nei giovani ricettacoli (forniti) dei fichi commestibili, i quali hanno bisogno dell'intervento dell'insetto pronubo (e quindi dell'impollinazione) per portare a maturazione o a maggior accrescimento i loro frutti.
