Filastrocca

Iun', dò i-ttre
ci i-cchiù fess' di tutt'tre
i-cchiù fess' u villan'
kud' ka port'-a zapp-a-mman'

Uno,due e tre 
chi è più scemo di tutti e tre
è più stupido il contadino
colui che porta la zappa in mano.

Fonte: Per le parole antiche, Proverbi cegliesi

U pinzier'

U pinzier' a-sci semb' nanz pi nnanz

Il pensiero deve correre sempre avanti

Si deve cercare in ogni modo di prevedere le conseguenze possibili di un fatto.

Fonte: Per le parole antiche, Proverbi cegliesi

Due indovinelli

Inta na tabaccher∂
com∂ n∂ puè iacchià iun∂
com∂ n∂ puè iacchià do.
Cè iet∂ ?

Inta na tabaccher∂
ston∂ quatt∂ cavalier∂.
Cè iet∂ ?

Trad.:
1- In una tabacchiera puoi trovarne una o due.
Che cosa é?
2- In una tabacchiera ci sono quattro cavalieri.
Che cosa è?

Due indovinelli

Inta na tabaccher∂
com∂ n∂ puè iacchià iun∂
com∂ n∂ puè iacchià do.
Cè iet∂ ?

Inta na tabaccher∂
ston∂ quatt∂ cavalier∂.
Cè iet∂ ?

Trad.:
1- In una tabacchiera puoi trovarne una o due.
Che cosa é?
2- In una tabacchiera ci sono quattro cavalieri.
Che cosa è?

Indovinello

Cummà Zumb∂r∂bell∂
ten∂ carn∂ joss∂ e pell∂.
La figghj∂ di cummà Zumb∂r∂bell∂
nna tten∂  na carn∂, na joss∂, na pell∂ .
Cè jet∂ ?

Fonte e voce della signora Immacolata Vitale

Trad. : Comare "Zumb∂r∂bell∂" / ha carne ossa e pelle. / La figlia di comare "Zumb∂r∂bell∂" / non ha nè carne, nè ossa, nè pelle. / Che cosa è ?

Le origini dell'Indovinello.
Si chiama più comunemente con questo nome l'enigma popolare, breve, riferentesi a cose comunissime.
L'indovinello popolare ha generalmente struttura metrica e comincia con una formula che varia da luogo a luogo ( "Indovina, indovinaglia" in Sicilia; "Cosa, cosella" in Lucania; "Devine, devinaille" in Bretagna; "Adivina, adivinanza" in Andalusia; ecc.).
A seconda del tipo si chiama: dubbio, quando contiene molteplici proposte e risposte; acchiapparello, quando serve ad "acchiappare" (burlare) con una seconda proposta a chi ha fatto la prima; passerotto, quando fa pensare l'interrogato a tante cose diverse, mentre la risposta è semplice e naturale.
Comunemente è descrittivo, ma può essere anche narrativo (indovinello-storia), e nell'una e nell'altra forma può trovarsi intercalato in un racconto, in una facezia, in una fiaba, se pure il racconto non abbia come motivo centrale l'indovinello stesso e la sua soluzione.
L'uso di questo componimento è universale, presso i popoli antichi e gli odierni, ma non sempre ha carattere di divertimento.
Da alcune tradizioni popolari si rileva che agl'indovinelli venne talvolta attribuito un carattere ordalico, onde la soluzione faceva guadagnare la vita al condannato a morte, ottenere una sposa d'alto lignaggio a un uomo povero o di modesti natali e così via.
L'origine dell'indovinello è oscura; la si può far risalire al periodo mitico dell'umanità, quando alcune espressioni relative a fatti e fenomeni naturali avrebbero acquistato significato simbolico col passare di bocca in bocca e di generazione in generazione.
Fonte

Indovinello

Cummà Zumb∂r∂bell∂
ten∂ carn∂ joss∂ e pell∂.
La figghj∂ di cummà Zumb∂r∂bell∂
nna tten∂  na carn∂, na joss∂, na pell∂ .
Cè jet∂ ?

Fonte e voce della signora Immacolata Vitale

Trad. : Comare "Zumb∂r∂bell∂" / ha carne ossa e pelle. / La figlia di comare "Zumb∂r∂bell∂" / non ha nè carne, nè ossa, nè pelle. / Che cosa è ?

Le origini dell'Indovinello.
Si chiama più comunemente con questo nome l'enigma popolare, breve, riferentesi a cose comunissime.
L'indovinello popolare ha generalmente struttura metrica e comincia con una formula che varia da luogo a luogo ( "Indovina, indovinaglia" in Sicilia; "Cosa, cosella" in Lucania; "Devine, devinaille" in Bretagna; "Adivina, adivinanza" in Andalusia; ecc.).
A seconda del tipo si chiama: dubbio, quando contiene molteplici proposte e risposte; acchiapparello, quando serve ad "acchiappare" (burlare) con una seconda proposta a chi ha fatto la prima; passerotto, quando fa pensare l'interrogato a tante cose diverse, mentre la risposta è semplice e naturale.
Comunemente è descrittivo, ma può essere anche narrativo (indovinello-storia), e nell'una e nell'altra forma può trovarsi intercalato in un racconto, in una facezia, in una fiaba, se pure il racconto non abbia come motivo centrale l'indovinello stesso e la sua soluzione.
L'uso di questo componimento è universale, presso i popoli antichi e gli odierni, ma non sempre ha carattere di divertimento.
Da alcune tradizioni popolari si rileva che agl'indovinelli venne talvolta attribuito un carattere ordalico, onde la soluzione faceva guadagnare la vita al condannato a morte, ottenere una sposa d'alto lignaggio a un uomo povero o di modesti natali e così via.
L'origine dell'indovinello è oscura; la si può far risalire al periodo mitico dell'umanità, quando alcune espressioni relative a fatti e fenomeni naturali avrebbero acquistato significato simbolico col passare di bocca in bocca e di generazione in generazione.
Fonte

Chi sono ?

Do ped∂  si ste mangj∂  u  ped∂  sobb a tre ped∂.

Arriv∂  quatt∂  ped∂  e  si  n∂  port∂  u  ped∂.

U do ped∂  pigghj∂  u tre  ped∂  e  u  men∂  a quatt∂  ped∂.

Ci sont∂ ?

Fonte A. e S.

Due piedi sta mangiando un piede su tre piedi.
Arriva quattro piedi e si porta via il piede.

Il due piedi prende il tre piedi e lo tira a quattro piedi.

Chi sono?

Proverbi

A cadare disse a la frizzola:
"Alluntanete sinò mi tingi" 

 

La frisa condita

Na fris' ammuddat' int' all'acqua,

riena scers',

pummdor' e

uegghje di for' addò me,

sal' ca m'ha dat' u Signor'.

A ci ten'a ventr'chien'
na cret'u dasciun'.

P.S.Lo so la foto non è venuta bene,accontentatevi di questa perchè le frise le ho mangiate tutte.

La frisa

A fris'
Mangit'u scuerz' 
e rripit'a middich'
Mangiati la crosta
e conservati la mollica.

 

L'acqua

L'acqu'

A vattiscià nu ciucc' i iacqua perdut'.
Battezzare un asino è acqua sprecata. 

L'origano

A rien'

 

I pomodori

Li pummdor'

 

L'olio

U uegghje

Uegghje frisch j mieru vecchje
Olio nuovo e vino vecchio.

Continua 

Il sale

U sal'

U mar'vè i ven'
pigghj u munn'com'ven'.

Il mare va e viene
prendi il mondo come viene.

Continua

Andivin'

Abbatt' angul' o villan'.
Ce iet?

A rasol' serviva per pulire la zappa quando si zappava e le scarpe alla fine del lavoro. Era sospesa ad una cordicella legata dietro alla cintura del contadino,perciò oscillava e batteva ..... 
A rasol',l'amel' e la zappa costituivano la dotazione strumentale dello zappatore.
Amel'?
Erano strisce di tela grossa che,avvolgendo parte delle scarpe e delle gambe,proteggevano dall'umidità e dal terreno che poteva penetrare nelle scarpe. 

Andivin'

Abbatt' angul' o villan'.
Ce iet?

Proposto da Gisan51

Domani risposta con foto.

Canicchiul' e canecchia

Più che un indovinello era un gioco di parole.

"U Canicchiul'" era un paletto a forma di tronco di cono che serviva per bloccare le ante di una porta.

Invece "a Canecchia" era un paletto a scorrimento orizzontale,grosso modo a forma prismatica,che aveva sempre lo stesso scopo.

Andivin'?

Parole in disuso

U canicchiul'
int' a canecchia.
Ce iet'?

 

 

Vogliamo il P.U.G.

Com' all'ov' du monech':

gross'

frisch'

e cu cost' picch'.

 

Apprendo dal blog Piazza Plebiscito che un partito della maggioranza ha qualche mal di pancia sulla questione PUG.Forse si preparano le campane a morte per il Piano ......

I cittadini cegliesi vogliono l'impossibile dai loro dipendenti.

Dopo venti anni è assurdo che non si possano comporre ancora gli interessi di tutti.

Come l'uovo del monaco?

 

19 aprile 21.18